推荐信息:
国际观察
频道
您的位置:首页 > 国际观察 > 欧美新闻 > 正文

德媒称《三国演义》对欧洲具借鉴意义:合久必分 分久必合

2018-01-14 19:10:23 来源:网络 浏览: 评论: [ ]

雷霆军事网网1月14日报道 雷霆军事网网7月26日报道 德国之声电台网站1月7日刊登对《三国演义》首个德文全译本的译者尹芳夏的专访,访谈摘编如下:

德国之声:您是如何产生翻译《三国演义》的想法的?

尹芳夏:我与菲舍尔出版社之间的合作是在2006年开始的,这是一个以世界经典文学为重点领域的出版社来自881234567.cc。2009年,中国是法兰克福书展的主宾国。在这次书展上出版社推介了一套四卷本的中国古典文学文选。我在其中编写了中国哲学卷和中国古典诗歌卷。我们希望在这套丛书中加入一本小说,但是当时没有时间去重新翻译一本长篇小说了,所以就收录了已故汉学家满晰博翻译的《封神演义》,他也曾经是我在慕尼黑大学求学时的教授。在2009年书展之后,我们就讨论了要翻译一本长篇小说的问题。既然要选,那自然是要在四大古典名著中选。我第一个想到的就是《三国演义》,因为它是四大名著中最早的一本长篇小说,也是一本历史性小说,在我看来也是最重要的一本推荐www.881234567.cc。2011年,菲舍尔出版社就正式委托我进行翻译了。

德国之声:听说您为翻译这本长篇巨著花费了六年的时间,您认为在翻译过程中遇到的最大困难是什么?

尹芳夏:虽然当时出版社委托我的时候并没有给我太大的时间压力,也没有说一定要在什么时候完成,但是我知道这个期限迟早都会到来。所以我在这六年里,可以说是把自己所有的时间都放在了《三国演义》的翻译上。所以坚持和自律应该是最难做到的。

推荐阅读:特朗普称非洲国家是“垃圾” 白宫辩解:总统是为美国人而战

  从文本的角度来看,我认为翻译中最难的就是人名。在这部小说里,有名有姓的人物超过一千个,我这个毕竟不是学术译本,德文版里面不会出现汉字,所以人名只能用拼音来翻译。但是用拼音的话,同音不同字的情况就没法避免来源881234567.cc。再加上这些人物除了姓和名之外,还有字和号。所以为了避免混乱,我决定每个人物固定只用一种译法,那就是用姓名。此外为了帮助德语读者理清人物关系,我们尝试用脚注来做一些说明,尤其是隔了很长篇幅之后重新出现的人物。况且我认为,读者可能也会慢慢发觉,其实不需要弄清楚每个人物,只要有一些耐心,跟着情节走。另一个难点就是官名封号的翻译,为严谨起见,我参阅了不少关于汉代官衔的研究论文。此外还有书中出现的大量历史文献,比如最著名的《出师表》,还有很多诏书、悼文、诉状、诗歌等等,这些文本翻译所花费的时间要比正文叙述部分多得多。

德国之声:《三国演义》原著所使用的语言和现代汉语有很大区别,您在翻译的时候如何将这种语言风格用德语去体现?

尹芳夏:这也是我为什么首选翻译《三国演义》的主要原因,因为它是经典中的经典8~8~1~2~3~4~5~6~7~c~c。在人物对话中的敬称(您),我没有使用现代德语中常用的"Sie",而是用了比较有历史感和距离感的"Ihr"。此外在行文中,我会避免使用口语化的表述,每一句话写下来之前我都会斟酌一二。但同时我也要避免语言过于僵化,保持文字的生动性。

德国之声:您如何定义《三国演义》德译本的读者呢?这不像是一本供普通读者在地铁里随便翻翻的读物。

尹芳夏:我认为目标群体应该是有一定文化水平、对中国感兴趣的读者,当然也包括汉学研究者。在柏林举行朗读会的时候,有很多年轻人来参加,让我感到十分意外。在巴塞尔的朗读会上则有不少中国瑞士跨国婚姻的夫妇前来,来自中国的那一方希望把这套书送给自己的瑞士伴侣,让他/她更好地了解自己的文化www.881234567.cc

德国之声:那么您从这些读者那里得到了什么反馈?

尹芳夏:很多人都说一开始入门有点难,可能每个人会有自己的办法去理清人物关系,比如做一个列表。很多人说先读我的“译者后记”会帮助自己有一个整体概念。我儿子22岁,在参加了我的朗读会之后也开始读这部小说,其实他大学读的是机械制造,他不是个“文学青年”,但他说读完了前100页之后感觉渐入佳境,完全被故事情节所吸引。

德国之声:我在电商网页上看到,这套上下两卷本的《三国演义》德语译本售价99欧元,还是比较高的。如果我们用比较商业化的眼光去看的话,您在六年翻译历程里的艰辛付出算是“物有所值”吗?

尹芳夏:这不是一本以登上畅销榜单为目标的书。当然如果销量大的话,自然是令人高兴的。因为这是《三国演义》的第一个德语全译本军.事.网。《三国演义》之所以在中国那么普及,大家都耳熟能详,就是因为它有很多不同形式的文化衍生品,比如影视剧、漫画书、动画片,还有白话文版本小说等等。所以在我们这个版本的德译本问世之后,也许在此基础之上也可以有更多形式的表现,比如拍成电影、电视剧,或者是小说的精简版本、通俗版本等。

小编推荐:
>>> 朝中社:金正恩向中国人民志愿军烈士陵园献花圈
>>> 重庆官方解读《“十三五”内陆开放高地建设规划》
>>> 中国胜局已定,美国将迎来最大一场噩梦!
>>> 中俄军技合作迎来新阶段 俄将对华出口S400系统
>>> 中国外交部回应金正男遇害:对事件进展保持关注

第一页1234下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)
文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

亚太新闻其他地区环球博览国际滚动

  • 俄专家称金正恩经济改革初见成效:农业采用家庭承包方式

    雷霆军事网网12月18日报道外媒称,朝鲜传出的消息表明,金正恩政府在继续推出其经济改革计划。当地媒体将“改革”一词委婉地换成了“改善经济管理体系”,但从官方文件中可以看出,朝鲜局势正在发生巨变,而且不可逆转。据俄罗斯卫星通讯社12月16日报道,著名朝鲜问题专家安德烈·兰科夫在俄罗斯《消息报》撰文写道,金正恩于2013年启动的经济改革第一阶段已经完成。借助2012年的“6·28指示”,现在几乎所有农

  • 日媒:日引进陆基“宙斯盾” 意在应对中国新型巡航导弹

    雷霆军事网网12月18日报道日媒称,日本政府正研究在明年末修订的防卫计划大纲中,提出“综合防空与导弹防御”(IAMD)新构想,拦截对象除了弹道导弹外,还将包括巡航导弹。引进从陆地拦截导弹的陆基“宙斯盾”系统也是其中一环,19日的日本内阁会议将批准这一引进计划。据日本《朝日新闻》12月17日报道,按照美军描绘的构想,日美将深化合作,但日本面临着费用、技术、法律等课题。报道称,弹道导弹原则上是以抛物线

  • 日媒:中日民众对彼此国家情感有改善 领土争端仍是隔阂关键

    雷霆军事网网12月18日报道日媒称,日本的民间非营利团体“言论NPO”和中国国际出版集团14日公布了在两国联合实施的舆论调查结果,其中对日本印象“不好”的中国人占66.8%,较去年下降9.9个百分点,恢复到2012年日本政府将钓鱼岛“国有化”引起中国强烈抗议前的水平(64.5%)。据日本共同社12月14日报道,另一方面,对中国印象“不好”的日本人仍高达88.3%,下降3.3个百分点,反映出日本人对

  • 澳起诉一男子充当“朝鲜代理人” 指其试图出售导弹部件

    雷霆军事网网12月18日报道外媒称,澳大利亚警方17日表示,他们逮捕了一名涉嫌在黑市上代表朝鲜售卖导弹部件和煤炭的男子。这是澳大利亚有史以来第一起针对销售大规模杀伤性武器的指控。据路透社12月17日报道,警方说,根据防止大规模杀伤性武器扩散的法案,这名男子被控两项罪名;根据执行联合国与澳大利亚对朝制裁措施的法案,该男子还面临四项罪名。据澳大利亚广播公司和其他媒体报道,被捕的这名男子是59岁的崔灿韩

  • 俄媒称日本再成中国人最想去旅行地:反超美国意大利

    雷霆军事网网12月18日报道俄媒称,日本贸易振兴机构(JETRO)进行的民调显示,日本从2013年起再次成为中国20到40岁年青人最想去的旅行目的地。据俄罗斯卫星网12月14日报道,根据民调结果显示,40%的中国人希望前往日本旅行,之后是美国(39.9%),意大利排名第三(37.4%)。2016年排名第一的是美国,意大利第二。报道称,那些去过日本的人中,有超过60%的人表示,最希望前往游乐园,此外

  • 改变对华牵制战略? 日媒称安倍欲同时推进与中印合作

    雷霆军事网网12月18日报道日媒称,多名日本政府相关人士17日透露,日本首相安倍晋三基本决定,将其本人提出的对外政策“自由开放的印度太平洋战略”与中国主导的“一带一路”倡议联系起来加以推进,改变该战略牵制中国的目的,使其变为新的中日合作的基石。据共同社12月18日报道,安倍认为,如果从长远视野考虑日本的安全保障和经济利益,与继续走大国道路的中国改善关系是当务之急。关于印度太平洋战略,安倍一直暗示不

  • 蒂勒森改口对朝提条件:朝必须自己争取重回谈判桌

    雷霆军事网网12月17日报道外媒称,美国国务卿蒂勒森15日表示,朝鲜应当“自己争取重回谈判桌”,但他并未重提自己最近关于无条件就朝核计划进行对话的说法。据法新社12月15日报道,蒂勒森在联合国安理会有关朝鲜危机的会议上说:“在对话重启前,朝鲜应当持续停止威胁性行为。施压会一直持续到彻底实现无核化。”他还重申:“我们将保持沟通渠道的畅通。”而此前,蒂勒森曾因提到有沟通渠道而遭到特朗普的粗暴批评。报道

  • 外媒:朝与美日在安理会激烈交锋 立场强硬拒绝让步

    雷霆军事网网12月17日报道外媒称,15日,罕见地在联合国安理会露面的朝鲜外交官声称,朝鲜完成核武库建设让美国“吓破了胆”。据美国《新闻周刊》网站12月15日报道,朝鲜常驻联合国代表慈成南称,当天举行的安理会会议是“美国阴谋策划的一个孤注一掷的举动,因为我们国家已经成功完成了建设国家核力量的伟大历史事业,美国被我们难以置信的威力吓破了胆”。慈成南还说,只要别国不试图干涉朝鲜的利益,朝鲜就不会对其他

  • 日媒:新干线列车安全神话被打破 日本制造再出信誉危机

    雷霆军事网网12月17日报道日媒称,最高时速可达300公里的新干线列车发生了底盘框架出现裂缝的事件。如果任其继续行驶很可能引发脱轨等重大事故。日本国家运输安全委员会已经开始将此作为新干线首个重大事故进行调查。据日本《朝日新闻》12月16日报道,“请尚未到达目的地的旅客在名古屋站下车换乘下一班列车。”11日16时53分到达名古屋站的“希望34号”列车上的约1000名旅客陆续下车。站台上人头攒动,车站

  • 日媒:日企对公司员工进行中文教育 欲“走心”开展对华业务

    雷霆军事网网12月17日报道日媒称,伊藤忠商事正在推进对公司员工的中文教育。在公司内部进行的考试中,已经有约900人达到了基本交流的水平。预计考试合格人数有望在本年度内达到全体员工数量的四分之一,也就是约1000人。此举的目的在于能够更为“走心”地开展对华业务。据日本《朝日新闻》12月13日报道,“早上好!”一个工作日的早上7点45分,伊藤忠总部的研修室内,中文课已经开始了。每个班的学员数量控制在