推荐信息:
国际观察
频道
您的位置:首页 > 国际观察 > 亚太新闻 > 正文

日媒记者体验“翻译神器” 能与中韩英法游客随意交流

2018-04-15 19:22:09 来源:军事网 浏览: 评论: [ ]

雷霆网网4月15日报道 日媒称,随着访日游客的增加,在日本街头听到英语和中文的机会也越来越多,很多人推荐的一款名为“POCKETALK”的智能掌上翻译机www.881234567.cc。据说它虽然只有手掌大小,但可以支持63种语言,其中很多语言还可以实现双向语音翻译,这样的话只要一机在手就可以省去枯燥的外语学习,但真的这么简单吗?

  带着这样的疑问,日本记者土桥美沙拿着POCKETALK在东京著名景点浅草亲身进行了一番测试,《日本经济新闻》网站4月9日刊登了她写的有关报道,现摘编如下:

  2月中旬,可能是正值中国等的农历新春的关系,浅草寺附近在中午前就已经聚集了众多外国游客,一派热闹景象。为了习惯POCKETALK的用法,我先进行了一下测试。

  POCKETALK的机身形状为椭圆形,长11厘米,重90克,刚好能握在手中。打开电源,小屏幕上并排显示出2面国旗,点击要说的语言的箭头符号,输入语音。约2秒钟后,翻译的结果将以文字形式显示,同时还会发出语音。据称POCKETALK目前总共支持63种语言,但部分语言尚未实现双向语音翻译原文www.881234567.cc。它甚至还支持非洲的祖鲁语和斯瓦希里语、印度的埃纳德语等,这足以令外语爱好者爱不释手。

  接下来,我试着去和外国人搭话。

  我首先找到了一堆坐在浅草寺内长凳上的法国夫妇,选择了日译法。虽然这位法国太太语速非常快,但我用日语说的“什么时候来日本”等的提问还有他们的法语回答的翻译基本上很准确。

  于是,我尝试让英语人士说稍长一点的句子。一位女士用英语说:“The most interesting thing about me at the moment is I’m pregnant with twins,identical twins.”(此刻令我最开心的事情是我怀上了一对双胞胎,而且是同卵双胞胎哦)不过,得到的日语翻译是:“最有意思的是,我怀上了双胞胎的双胞胎”881234567.cc

  接着是2位与我年龄相仿的中国姑娘,因为我完全不懂中文,所以这次全靠POCKETALK了。

  我用日语问道:“您好,什么时候来的日本?”大约2秒钟后,POCKETALK说出了一段流利的中文语音,2位中国姑娘随即露出笑容,我松了口气,心想这次应该是听懂了。

  随后两人的中文回答被翻译成日语:“上周来的,日本很美”,我听了非常高兴用日语回答:“中国也很美”。不过,听了中文翻译后2个人表情诧异。难道是发音不准?我试着重新说了一遍,听完翻译后两人笑了,这次似乎翻译成功。

  最后是穿着和服的两位20岁的韩国姑娘www.881234567.cc。我先说,“和服很漂亮啊”。听到被翻译出来的韩国语,两人害羞地笑着说,“谢谢”,据说语法也很正确。随后我问道,“在浅草寺抽神签了吗”。这个对方没有听懂。似乎“神签”这个单词没有表达出来。相同的是,之前对中国女性说,“您的簪子很漂亮”时,也被误译为“帽子很漂亮”原文www.881234567.cc

推荐阅读:日本人口连续7年减少 65岁以上老人占总人口27.7%

  我之后采访了SOURCE NEXT公司负责开发POCKETALK的川竹一先生,他说“如果是源自不同国家文化的单词,不在一定程度上补充说明就很难翻译出来”。

  我此次一共尝试与约30人进行了交流,亲身测试后的感受是,在嘈杂的环境下翻译的准确度较低,原因可能是难以准确收音。另外,与英语等主要语言相比,说的人比较少的泰语等语言也经常出现误译。因此在重要的贸易洽谈和会议等场合不能完全POCKETALK进行翻译,不过,要应对旅游和日常会话的话,感觉还是有用武之地的。


现场采访图。(《日本经济新闻》网站)

更多推荐:
>>> 台商期待“复制”民宿经验开拓大陆旅游市场
>>> 斯洛文尼亚难民激增 政府或设“屏障”保护边境
>>> 史上最大值:福岛一核安全壳内推算出高辐射量
>>> 是敌还是友:看清中国三个吃里扒外的伪朋友
>>> 香港特区政府一消防总队目坠坡殉职

第一页1234下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

欧美新闻其他地区环球博览国际滚动

  • 美国已联合英国和法国对叙利亚军事设施实施精准打击

    新华社快讯:美国总统特朗普13日晚宣布,美国已联合英国和法国对叙利亚军事设施实施精准打击。

  • 外媒:禁化武组织确认“投毒门”毒剂 俄罗斯称不相信调查结论

    雷霆军事网网4月14日报道外媒称,国际化学武器监督组织周四证实了英国的发现,即俄罗斯前特工及其女儿是被神经毒剂袭击。据美联社4月12日报道称,禁止化学武器组织的调查人员称,神经毒剂的“纯度很高”。英国表示,这意味着只有拥有先进实验室的国家才可能制造出来。禁化武组织的调查报告没有说明是谁制造了这起袭击事件,因为这不在它的任务范围之内。该组织的任务是查明他们父女中的是什么毒,而不是追查毒剂来源或指明谁

  • 俄媒:叙政府军发起反击 击落13枚导弹

    雷霆军事网网4月14日报道俄罗斯卫星网援引叙利亚阿拉伯叙利亚通讯社(SANA)报道称,叙政府军在大马士革以南地区击落13枚导弹。据俄罗斯卫星网4月14日报道,路透社援引美国政府消息人士的话报道称,美国武装力量正在针对叙利亚数个目标实施打击,动用“战斧”(TOMAHAWK)巡航导弹。

  • 特朗普扬言美军针对叙利亚政府打击将会持续下去

    新华社华盛顿4月13日电(记者刘晨朱东阳)美国总统特朗普13日晚宣布,已下令美军联合英国、法国对叙利亚军事设施进行“精准打击”,以作为对日前叙东古塔地区发生“化学武器袭击”的回应。特朗普在当地时间晚9时发表电视讲话说,他刚刚下令美军对与叙利亚政府相关的化武设施进行精准打击。他同时指责俄罗斯须对叙出现“化武袭击”负责。特朗普说,美军针对叙利亚政府的打击将会持续下去。叙利亚首都大马士革东郊东古塔地区7

  • 美媒:中俄高超音速武器发展迅速 美国急寻对抗之法

    雷霆军事网网4月14日报道美媒称,导弹防御局局长在参议院拨款小组委员会4月11日的听证会上说,他希望五角大楼改进其传感器,以对抗来自俄罗斯和中国的新导弹技术。据美国《防务新闻》周刊网站4月11日报道,当参议员理查德·德宾(来自伊利诺伊州的民主党人),就导弹防御局是应该用40亿美元(约合251亿元人民币)来打造一个新的传感器层还是在新的东海岸导弹防御基地用40亿美元来应对伊朗未来潜在的威胁这两件事提

  • 叙国家电视台说美英法三国对叙“发动了侵略”

    新华社快讯:新华社记者14日凌晨在叙利亚首都大马士革听到空中传来巨大爆炸声,叙利亚国家电视台说美英法三国对叙利亚“发动了侵略”。

  • 今日战报分析:美英法对叙打击评估及后续展望

    雷霆军事网网4月14日报道(文/刘华)4月14日,美英法对叙发动大规模军事打击,根据不完全统计,美军截至目前已发射巡航导弹100余枚,英军派遣战斗机对叙战术目标进行了空袭,法军也参与了这次行动。综合14日各方面消息,此轮军事行动体现出特朗普政府的明确意图:一方面试图在军事上短期“速决”行动实现威慑目的,对俄施加更大压力,争取在叙和平进程中的主导权;另一方面对国内显示其在叙问题上的强硬态度,对国内保

  • 俄驻美大使:俄罗斯“正受威胁”,侮辱俄总统是不可接受的

    中新网4月14日电综合报道,美国总统特朗普13日晚宣布,已下令美军联合英国、法国对叙利亚军事设施进行“精准打击”,以作为对日前叙东古塔地区发生“化学武器袭击”的回应。对此,俄叙表示谴责,称打击是非法的。加拿大、澳大利亚等国对军事行动表示支持。美军参谋长联席会议主席邓福德称,美方“具体确定”了打击目标,以“减轻俄罗斯军队被卷入的风险”。他表示,在实施打击前,使用了“无冲突界线”来净空空域,但并未与俄

  • 下周美国将公布对华新关税清单?特朗普:有可能不加征

    雷霆军事网网4月13日报道外媒称,白宫高层官员谈话表示,特朗普政府认为对中美贸易关系的强硬策略开始奏效,正准备加强对中方施压,聚焦新的关税并阻挡中国在美国的科技投资。据美国《华尔街日报》4月13日报道,当前,美国总统特朗普已让其高级助手研究加入《跨太平洋伙伴关系协定》(简称:TPP)的可能性,此举将改变特朗普竞选时的承诺并进一步挑战中国。中国不是TPP成员国。报道称,中国正寻求联合其他国家对抗美国

  • 朝令夕改?特朗普考虑重返TPP 上任三天就曾退出

    雷霆军事网网4月13日报道外媒称,美国总统特朗普下令其经济和贸易顾问们考虑重新加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。新加坡《联合早报》网站4月13日援引美国媒体的报道称,来自农业州的议员们12日在白宫参加了农业贸易问题的会议后说,特朗普下令他的新任经济顾问库德洛和美国贸易代表莱特希泽考虑重新展开加入TPP谈判。报道称,特朗普2017年上任总统三天后,宣布放弃美国与11个国家签订的这项贸易协定。这项协